これから引き裂く

今年はいろんなことがあった。
久々に海外へも行った。仕事で海外に行くのは初めてだったが、貴重な体験ができたことに満足している。
私的な10大ニュースのトップは、子どもが生まれたことだが、2位はやっぱり四川大地震に遭遇したことだろう。
写真は、今年2回目に中国へ行ったときに現地国内線で撮影したエチケット袋のお写真。
「これから引き裂く」とはずいぶん大胆な翻訳である。

 

Comments

[投稿情報: きのこライダー]

おっ、早速変わりましたね。
3カラムのスッキリ系デザインに。
サブタイトルが「生涯禁煙中」と
腹をくくりましたね（笑）

[投稿情報: ito]

きのこライダーさん
話していたとおり新しくしました。シンプルでとりあえず気に入ってます。
また変えたい変えたいと思うかもしれませんけど、当分これです。
腹をくくったというか、「生涯禁煙中」ってのはいい加減なもので、
どこかで終わるかもしれないです。はい。